3 gedachtes over “Contact”

1. Dit is prachtig werk; waar kan ik het Latijns opschrift vinden op het hekje van het Besloten Hofje met Calvarie en Jacht op de Eenhoorn? met vriendelijke groeten, David Tousseyn, St. Julien en Quint, Frankrijk

   Beantwoorden

   • Dag David,

     Ik vraag dit even voor u na!

     Hartelijke groet,
     Michelle Coenen

     Beantwoorden

   • Dag David,

     Restauratrice Joke Vandermeersch gaf me de volgende vertaling naar het Nederland van het opschrift:

     ‘De eenhoorn, voor een sterke heerschappij uitgebroken uit het hemels paradijs, weer tam in de schoot van een maagd, ons aldus zuiverend van een zondig gif.’
     De oorspronkelijke inscriptie luidt: ‘Reynosceron forti imperio Egressus de celi palatio Viginis mansuescit in gremio nos veneni purganus a vicio.’ zie Vandenbroeck, ‘Hooglied’: de beeldwereld van religieuze vrouwen in de Zuidelijke Nederlanden vanaf de 13de eeuw, tent. cat. Brussel Paleis voor Schone Kunsten, Gent/Brussel 1994, 91-117.

     Beantwoorden